冯象先生漫谈《圣经》与译经

【字体：大 中 小】 【打印本文】

　　2007年3月22日下午3：00，冯象先生受思想所邀请，在理科大楼508为师生做了一场关于圣经及其翻译的演讲。讲座由思想所研究员、历史系教授许纪霖先生主持，出席的还有哲学系冯棉教授，思想所刘擎研究员、陈赟研究员，以及传播学院雷启立副教授。冯象先生曾获北大英美文学硕士，哈佛中古文学博士和耶鲁法律博士。现定居美国，从事知识产权及竞争资讯等方面的法律业务，兼哈佛法学院客座教授。
　　冯象先生认为不能仅仅将《圣经》视为基督教的经典，而应该将其视为研究人类大多数人所共享的文化的经典。与国外及香港不同，《圣经》在中国的地位是很低的。以此为开场，冯先生分两部分进行讲述：一是《圣经》的形成过程，二是他个人为何要翻译。前者是一个非常大的问题，冯先生却举重若轻，娓娓道来，引人入甚。后者他则谈到由于通行的三个中译本存在的问题，从而激发他重译《圣经》的愿望。他也在谈到自己的译经过程中的一些经验，如一些词汇尽量与西方哲学关联起来，考虑读者的感受增添语言色彩，增强叙述逻辑等等。
　　演讲非常的成功，在场的师生随着冯先生一路从耶和华创世走到现代基督教的建立，《圣经》的历程鲜活地展现出来。在演讲之后，一些师生就关心的问题向冯象先生进行请教。正如冯象先生所说，《圣经》不仅是宗教的书籍，也是人类文明的结晶。相信通过这次演讲，会有更多的师生对《圣经》感兴趣。