2007年1月16日晚6点，“英语学术文献（人文社科类）翻译中的若干问题”主题学术沙龙在华东师范大学理科大楼A212室举行。本次沙龙由刘擎老师主持讲授，思想史等专业研究生参与讨论。沙龙对当下学术翻译的现状进行了比较到位的评述，并对学术翻译中的文本理解等问题进行了例证结合的解析。
刘擎老师指出，当下中国学术翻译的格局是“能做的不太愿意去做，去做的又不太能做”，究其因，这种困窘的处境源于对待翻译的普遍“不友善”，首先是稿费低，其次是“待遇”差（学术翻译不被视为学术成果）。在这种格局之下，甚至衍生出如此荒唐剧——译作比原作“玄奥”，原作比译作“浅白”，原作之清晰与译作之费解截然相反，而一头雾水的读者惟有自责未能尽解贤哲之微言大义了。这样，学术翻译的现状怎不令人堪忧？
随后，刘擎老师以数篇研究生翻译习作为分析底本，通过指出这些习作之错讹，深入浅出地道出学术翻译中的文本理解问题，并向我们传授学术翻译的一条基本原则：先干干净净，后漂漂亮亮，倘若干净漂亮不能两全，那么，宁取干净，忌求漂亮。这些英文文本本身都非常清晰，然而在译者笔下却变得如此费解，一方面要归因于文本理解问题，另一方面则是遣词造句问题，因此，刘擎老师建议我们像小学生那样认认真真地“造句”，首先把原文的意思清晰地表述出来，先求信达，再求雅致，只有在信达中传意，方能在雅致中传神。
最后，刘擎老师与研究生们进行了交流讨论，他建议研究生们多做翻译工作，因为我们只有对原文有了充分的领悟，翻译才有可能，所以，“翻译可能把我们理解到七八层的东西理解到十一层”。
